Culture sector must prioritise accessibility and inclusion despite restrictions lifting, Arts Council asserts