Lapworth Museum of Geology evolves into enhanced visitor experience following extensive £3m redevelopment