David Livingstone Birthplace seeks ‘deeper understanding of marginalised histories’ following four-year redevelopment