Warburg Institute’s £14.5m redevelopment includes new gallery