Volunteer-operated museum wins £4.3m to relocate to Georgian market hall