Study reveals disability barriers for UK heritage employees