Public outcry forces reversal of Edinburgh museum closure