Castle Howard ‘refuses to die’ as it reopens room lost to historic fire